Définition

Verbe : - Dépeindre ses sentiments, exprimer des émotions par des mots : "tả tình" signifie décrire ou exprimer des sentiments, des émotions, généralement à travers l'écriture ou le discours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài thơ này chủ yếu tả tình chứ không tả cảnh. (Ce poème dépeint principalement des sentiments et non des paysages.)
  • Nhà văn rất giỏi trong việc tả tình nhân vật. (L'écrivain est très doué pour exprimer les émotions de ses personnages.)
  • Đoạn văn tả tình cô đơn thật sâu sắc. (Le paragraphe qui décrit la solitude est très profond.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans l'analyse littéraire ou la critique pour discuter de la manière dont les émotions sont exprimées dans un texte.
  • Phong cách của ông ấy thiên về tả tình hơn là tả thực. (Son style penche plus vers l'expression des sentiments que vers le réalisme.)

Variantes et mots apparentés

• Tả (verbe) : décrire.
• Tả cảnh (verbe) : décrire un paysage, une scène (souvent utilisé en contraste avec "tả tình").
• Tả thực (verbe) : décrire de manière réaliste.

Synonymes

• Biểu đạt tình cảm : exprimer des sentiments.
• Diễn tả cảm xúc : exprimer des émotions.

Expressions idiomatiques liées

• "Văn tả tình, thơ tả cảnh" : Une expression littéraire traditionnelle suggérant que la prose est pour décrire les sentiments, et la poésie pour décrire les paysages. (C'est une généralisation stylistique.)
• "Thiên về tả tình" : Privilégier ou pencher vers l'expression des sentiments (dans un style artistique ou littéraire).

1. dépeindre ses sentiments.